Asian-sounding Pen Name Gets White Guy in Trouble
So, I read the story linked to above from the Washington Post. Here’s my two cents, for what it’s worth:
As a plainly named, semi-average white guy, I too have considered using a name that sounds “less Caucasian.” In today’s literary marketplace, it sometimes feels like people with humdrum, plain-Jane names get overshadowed by those without them, no matter what the ethnicity, gender, or background in question may be.
“Oh, to be a Li-Young Lee, a Marina Tsvetaeva, or a Yusef Komunyakaa!” say the Joe Smiths of the writing world. Of course, poets’ names are not their strength (although the aforementioned ones, especially, are impressive and beautiful sounding). It is the authors’ fine work that has earned them their spot in the literary marketplace. Their awards are many, and rightfully so. It is not a matter of name alliteration, length, or origin that has raised them to prominence; it is the quality of their writing, and a strong history of artistic contribution.
Statistics from a number of sources show us that writers from historically underrepresented communities still struggle to get their work in front of readers, and the good folks at Vida: Women in Literary Arts have demonstrated the imbalance between published male writers and their female counterparts. Nonetheless, when one opens a copy of Poets and Writers, AWP Chronicle, and other trade pubs that scribblers like me regularly receive, the most highly publicized writers can seem to be comprised of those with extraordinary and uniquely identifiable names, no matter what their color or creed.
Consider if you will the glossy back cover of the September 2015 issue of The Writer’s Chronicle: There, in a full-color ad for Grand Valley State University’s Poetry Night 2015, are Kwame Dawes and Aimee Nezhukumatathil. I wish I could be at the advertised event, not because I want an excuse to form such lovely names more often, but because these are exceptional writers. Inside the back cover, a full-page ad for the Sanibel Island Writers Conference (another event I wish I could attend this year) proclaims the presence of Edwidge Danticat, another brand-name poet whose work is as striking as her name, if not moreso. A quick flip through the magazine reveals Nikki Giovanni, Ravi Shankar, Minal Hajratwala, Luisa Igloria, and Natasha Trethewey, among other names like poems.
Admittedly, my name has sometimes raised an editor’s eyebrow or two because “John Davis Jr.” could belong to someone of any number of races. Sure, it’s a white guy’s name, but it could belong to someone of African-American descent, Native American descent, or any one of many other races, I’ve found. A quick run of my name through Google reveals a rainbow of people from all walks of life. Some are realtors, some are doctors, and one even ran for president in 2012. I’ve had editors presume I was African-American because my name reminded them of another famous “Davis Jr.” — Sammy Davis Jr. No joke. I didn’t mind the confusion, nor did I take offense. But then, I’m a member of this country’s majority. My people are not disenfranchised, nor have they faced excessive hurdles in society. And maybe that’s why Michael Derrick Hudson’s decision irks me.
It irks me for the same reasons that dialect-discrimination irks me, actually. I’ve had plenty of people assume over the years (based upon my size, appearance, and Floridian accent) that I am ignorant. “Dumb Southerner” is the label some have attached without knowing my full story. They hear my use of the colloquial “y’all” and jump to their conclusions, which are, ultimately, dead wrong. Yes, my family has farmed for three generations (at least). But we’ve also been educators, doctors, lawyers, professors, and Air Force pilots, just to name a few other roles. I don’t appreciate others assuming we’re hillbillies any more than writers of Asian descent appreciate “Yi-Fen Chou.”
So what’ll it be, Mr. Hudson? You think your name sounds too Anglo-Saxon? Oh, gosh. Better fix that right up. You’ll never get published now. It’s not like Billy Collins, Ted Kooser, C.K. Williams, or — let’s go back a ways — Edgar Allan Poe, Robert Frost, or W.B. Yeats have had any luck. I can see your quandary, what with all the illogical repression of white male names and voices, It’s clearly a wonder that your work has managed to see the light of day.
But I get it. I really do. All those delicious-sounding syllables from diverse cultures are out there, just waiting to be exhaled. And they’re tempting. I know they are. That, however, doesn’t make them yours to appropriate. Might I be so bold as to suggest Mr. Hudson read an excellent essay by Henry Louis Gates Jr. entitled “What’s In a Name?” I assign it to my students regularly. When you read it, consider yourself Mr. Wilson, Michael. For in essence, you have called Asian and Asian-American writers everywhere “George.” And that’s not okay.